その際ただ丸暗記するのではなく、 Logicで学んだ事を生かし文章のつながりなどを自分なりに論理的に分析し、 解答を見ないでも書けるという状態までもっていくことが好ましいです。
もちろん翌日などの復習も行い記憶をしっかりと定着させるようにしてください。 また、短めの和文英訳の場合、構文を使えるか否かだけが問題ですのであまり苦労するということはないと思います。